എംസോണ്‍ റിലീസ് -1336 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അന്‍സാര്‍.കെ.യൂനസ്
ദി മിറാക്കിള്‍
സംഭവ കഥയെ ആസ്പദമാക്കിയെടുത്തത്
റൊട്ടികള്‍ !
നല്ല മൊരിഞ്ഞ റൊട്ടികള്‍ !
റൊട്ടികള്‍ , റൊട്ടികള്‍. - കടന്നു വരൂ , കടന്നു വരൂ.
നല്ല മൊരിഞ്ഞ റൊട്ടികള്‍ !
ഹേയ് നിക്കടാ അവിടെ!
ചേച്ചി , ഒരു ബലൂൺ വാങ്ങിത്തരാമോ ?
പിന്നെന്താ.
-ചേട്ടാ ഒരു ബലൂൺ ? - ഓക്കെ.
ഇതാ പിടിച്ചോളു .
ഐസ് ക്രീം !
- ഹലോ മക്കളെ. - ഐസ്ക്രീം .
- സിംഗിൾ സ്കൂപ്പോ ഡബിൽ സ്കൂപ്പോ ? - സിംഗിൾ.
താങ്ക്യു.
മാഹിര്‍ , നിങ്ങളപ്പോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വഴിയാധാരമാക്കിയിട്ട് പോവാൻ തന്നെ ആണല്ലേ ഉദ്ദേശം?
എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലെ ! വേറൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ.
മാഹിര്‍ , നിങ്ങളെന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടാൻ നോക്കുകയാണോ ? നാശം പിടിക്കാന്‍ !
കല്യാണത്തിന് മുൻപ് എന്തൊക്കെ മോഹന വാഗ്ദാനങ്ങളായിരുന്നു ! അതൊക്കെ മറന്ന്പോയോ ?
"ജമീല നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാക്കില്ല ."
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനുമാവില്ല."
അതിനൊക്കെ ഇപ്പോള്‍ എന്ത് പറ്റി ?
ജമീല, ദയവ് ചെയ്ത് അങ്ങനെ പറയരുത്. ഇതെന്‍റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.ഇതില്ലാതെ നമ്മളെങ്ങനെ ജീവിക്കും?
നമുക്ക് കുട്ടികളേയും കൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത് ? - നമുക്കിവിടം വിടാം.
ഞാനും കുട്ടികളും കൂടി നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ? നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ ?
അകത്തേക്ക് പോ പിള്ളേരേ. പോകൂ.
പോയി മേശയൊക്കെ വൃത്തിയാക്ക്.
ജമീല, പുതിയൊരു സ്ഥലം പരിചയപ്പെടാന്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന നല്ലൊരു അവസരമല്ലേ ഇത്.
പ്രകൃതിരമണീയമായ ഒരു സ്ഥലമാണത്. നിനക്കും അതൊക്കെ ആസ്വദിക്കാമല്ലോ.
ആ നാടും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ പെട്ടത് തന്നെയല്ലേ. പിന്നെന്താണതില്‍ കുഴപ്പം ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ മുഴുവട്ടാണോ ?
ആ കാട്ട് മുക്കില്‍ പോയിട്ട് ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ് ?
അവിടെ ചെന്നാല്‍ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും ! അങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിലും ഭേദം ചാകുന്നതാണ്.
അങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് നിങ്ങളും പോകണ്ട ! ഈ ജോലിയൊക്കെ രാജി വെച്ച് പോര് !
എന്നിട്ടെന്‍റെ വാപ്പയുടെ കൂടെ ബിസിനസ്സില്‍ കൂടിക്കോ. അദ്ദേഹം നോക്കിക്കോളും നിങ്ങളുടെ കാര്യം .
കൊല്ലം‍ കുറേയായല്ലൊ നിന്‍റെ വാപ്പയുടെ മഹത്വം പറയാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ! നിര്‍ത്താറായില്ലേ !
നിന്‍റെ വാപ്പയുടെ പണം വല്ലതും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയെ. പോകല്ലെ.
നോക്കു , നീ നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ മനസ്സിലാക്കണം.ഞാനൊരു അദ്ധ്യാപകനാണ് , സര്‍ക്കാരിന്‍റെ ശമ്പളം പറ്റുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അവിടുത്തെ കുട്ടികള്‍ക്കും എന്റെ സേവനം ആവശ്യമാണ്.
മാത്രമല്ല , ഇതെല്ലാം നിന്‍റെ വാപ്പയുടെ കുറ്റം കൊണ്ട് സംഭവിച്ചതാണ്.
എന്നെയിവിടെ തന്നെ നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടി അങ്ങേര് ചരട് വലിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ,...
...വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുൻപെ ഈസ്റ്റില്‍ എന്‍റെ ഡ്യൂട്ടി മുഴുവനാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേനെ.
എന്റെ ഈശ്വരാ..
ഈ പ്രായത്തിലും എനിക്ക് പോയേ മതിയാകു . അവിടെ പട്ടാളക്കാരുമുണ്ട്.
ഇനി ഞാൻ പോയില്ലെങ്കില്‍ അവരെനിക്ക് പെന്‍ഷന്‍ തരില്ല ജമീല.
മാഹിര്‍ യില്‍മാസ് , എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്.
മാഹിര്‍! - ജമീല !
നിന്റേയും കുട്ടികളുടെയും ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം. കേട്ടോ?
മാഹിര്‍ , എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെന്‍റെ ഉള്ളിലുണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്കതറിയാല്ലോ അല്ലെ ?
അറിയാം .
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥാനം എപ്പോഴും അവളുടെ പുരുഷന്‍റെ കൂടെയാണ്. പക്ഷേ എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇവിടെ വിട്ട് പോരാൻ വയ്യ.
മാഹിര്‍... - എന്താണ് ?
ആ മലമ്പ്രദേശത്ത് ഒരുപാട് കൊള്ളക്കാരുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. സൂക്ഷിക്കണേ.
അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കണ്ട ജമീല ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
ഗുഡ്ബൈ. - ഗുഡ്ബൈ.
- ഗുഡ്ബൈ - സൂക്ഷിക്കണെ.
- സൂക്ഷിക്കണെ . - ശുഭ യാത്ര , മാഹിര്‍.
- ഗുഡ്ബൈ മാഷെ . - ഞങ്ങള്‍ക്കെഴുതാന്‍ മറക്കല്ലെ .
- കൊള്ളക്കാരെ സൂക്ഷിക്കണെ . - ശുഭ യാത്ര
വാപ്പാ ! അവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണെ !
- ശുഭയാത്ര. - ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണെ.
- ദൈവം കാക്കട്ടെ . - ശുഭ യാത്ര.
നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും എത്രയും വേഗം കൂടിച്ചേരുമെന്ന് തന്നെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.നമുക്ക് പോവാം.
സര്‍, ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്.
അപ്പോള്‍ ഗ്രാമം എവിടെയാണ് ?
ഇവിടെ വരെ മാത്രമേ സര്‍ക്കാര്‍ റോഡ് പണിതിട്ടുള്ളു.
ബാക്കി നിങ്ങള്‍ കാൽനട ആയിട്ട് പോകേണ്ടി വരും.
ബെസ്റ്റ് , ഇനിയെങ്ങിനെയാണ് ഞാൻ ആ ഗ്രാമത്തിലേക്കെത്തുക ?
- അവിടെ അങ്ങകലെയായി ഒരു മല കാണുന്നില്ലെ ? - ഉം.
നിങ്ങള്‍ അത് താണ്ടി പോകണം.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ, വീണ്ടും ഒരു മല കൂടിയുണ്ട്. അതും കൂടി കയറിയിറങ്ങിയാല്‍ ഗ്രാമത്തിലെത്താം.
ഒരു അപരിചിതൻ വരുന്നു.
ആരാണത് ?
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കൂ.
എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോ.
കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തി പിടിക്ക് !
- ഉയര്‍ത്തി പിടിക്കാന്‍ ! - അനങ്ങിപ്പോകരുത് !
- എന്ത് നാശത്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ? - ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത് !
- ആരാണ് നിങ്ങള്‍ ? - പറയൂ !
ഞാനൊരു അദ്ധ്യാപകനാണ്.
ങ്ഹേ , അദ്ധ്യാപകനോ ?
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്. മാറാന്‍ !
- നിങ്ങള്‍ ആരാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത് ? - ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ , ഞാനൊരു അദ്ധ്യാപകനാണെന്ന്.
- എനിക്ക് കേട്ടത് തെറ്റി പോയതൊന്നും അല്ലല്ലോ ലേ? - അല്ല.
ഇദ്ദേഹം ശരിക്കും മാഷ് തന്നെ.
മാഷേ , നിങ്ങള്‍ ' സസാക്കി' യിലാണോ പഠിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ?
- എന്തില്‍ ? - സസാക്കി.
മാഷേ, സ്വാഗതം , നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ പെരുത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി. - സ്വാഗതം.
നന്ദി .
ക്ഷമിക്കണം , എവിടെയാണ് സ്കൂൾ ?
സ്കൂളോ ?
എന്‍റെ പൊന്ന് സാറെ സര്‍ക്കാര്‍ ഒരു മാഷിനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു ...
...പക്ഷേ സ്കൂൾ പണിയുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല , അങ്ങനെത്തന്നെയല്ലെ ?
നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത് ? അപ്പോള്‍ ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ സ്കൂളൊന്നും ഇല്ലേ ?
ഇല്ല .
സര്‍ക്കാറിന് അങ്ങനെ പിഴവ് പറ്റാറില്ലല്ലോ. പിന്നെയിതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും ?
അതങ്ങനെത്തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത് മാഷേ.
ഹേയ് , കൂട്ടരെ ! - ഓ ?
- നമുക്കിപ്പോള്‍ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ ഉണ്ടോ ? - ഉണ്ട് .
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നമുക്കൊരു സ്കൂളും ഉടൻ ലഭിക്കും .
ഉടൻ തന്നെ റോഡും വെള്ളവും ഇലക്ട്രിസിറ്റിയും ലഭിക്കും.
ചിലപ്പോൾ റേഡിയോയും കൂടി കിട്ടിയേക്കും.
നിങ്ങള്‍ വന്നത് കുറച്ചു താമസിച്ചാണ്. ഒന്നോര്‍ത്താല്‍ ...
...നിങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാര്‍ ഞങ്ങളെ മറന്നിട്ട് കാലങ്ങളായി.
- വരൂ , ഇത് വഴി. - വന്നോളൂ , വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് അവരെടുത്തോളും. വരൂ.
വരൂ , എന്‍റെ വീട് അവിടെയാണ് .
നിങ്ങളെന്താണ് അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? എന്നെയങ്ങോട്ട് വരുത്തരുത് !
വരൂ.
അസീസിനെ വെറുതെ വിടു !
പ്രാന്തന്‍ അസീസെ , ഞൊണ്ടന്‍ അസീസെ !
ഞാൻ ഈജിയനില്‍ നിന്നാണ് , അവിടത്തെ ഇസ്മിറില്‍ നിന്നും.
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ് , രണ്ട് പെണ്‍കുട്ടികളും ഉണ്ട്.
എല്ലാവരേയും ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് ആറ് ആണ്‍മക്കളുണ്ട്.
പിന്നെ പെണ്‍മക്കളും ഉണ്ട് , പക്ഷേ അവരെ എണ്ണത്തില്‍ കൂട്ടാറില്ല.
- എന്താണവരെ എണ്ണത്തില്‍ കൂട്ടാത്തത് ? - എന്തിന് കൂട്ടണം ?
ഞങ്ങളവരെ വളര്‍ത്തുന്നു , പരിപാലിക്കുന്നു , പിന്നീട് കെട്ടിച്ച് വിടുന്നതോടെ അവർ പോകുന്നു.
പിന്നീട് , പിന്നീടവര്‍ ആ വീട്ടിലേയാണ്.
സര്‍ക്കാര്‍ ഒരു സ്കൂൾ പണിത് തന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ പെണ്‍കുട്ടികളെ അവിടെ പഠിക്കാൻ വിടില്ലേ ?
ഇല്ല .
സര്‍ , സ്കൂളിനെ കുറിച്ച് പറയുവാണെങ്കില്‍ ... അതിന് വേണ്ടി നമ്മളിനി എന്താണ് ചെയ്യുക ?
എനിക്ക് അക്കാര്യം വിദ്യാഭ്യാസ ഡയറക്ടർക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം ...
...അതായത് ഇവിടെയൊരു സ്കൂളില്ലാത്ത കാര്യം.
നാളെ നമുക്ക് നഗരത്തിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ കാര്യാലയത്തില്‍ പോയി നമ്മുടെ സങ്കടം ബോധിപ്പിക്കാം.
നമ്മുടെ സര്‍ക്കാര്‍ നമുക്ക് വേണ്ടിയൊരു അദ്ധ്യാപകനെ അയച്ചു ...
..അതിനര്‍ത്ഥം ഒരു സ്കൂളും അവർ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിത്തരുമെന്നാണ്.
അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാനാകില്ല.
മൂന്ന് ദിവസം കൂടുമ്പോള്‍ മാത്രമേ അങ്ങോട്ടേക്കുള്ള ബസ് വരൂ.
- എന്താണീ പറയുന്നത് ? ശരിക്കും ? - അതെ.
മാഷേ , ഇങ്ങോട്ടൊരു മാഷിനെ അയക്കാന്‍ തന്നെ മുപ്പത് വര്‍ഷമെടുത്തു.
നമ്മള്‍ സര്‍ക്കാറിനെ ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ...
...ഒരു മുപ്പതു വര്‍ഷം കൂടിയെടുക്കും ഒരു സ്കൂൾ പണിയാന്‍.
എന്ന് വെച്ച് ? ഒരു സ്കൂളില്ലാതെ ഈ കുട്ടികളെ ഞാൻ എവിടെയിരുത്തി പഠിപ്പിക്കും ?
തത്കാലത്തേക്ക് ഒരിടം ഇവിടെ ഒപ്പിക്കാം.
- എന്ത് തരം സ്ഥലം? -ഞങ്ങൾക്കാകെ ഉള്ളത് കളപ്പുരകളാണ്.
വാപ്പ പറഞ്ഞതാണ് ശരി .
നമുക്കവിടന്ന് കന്നുകാലികളെ പുറത്താക്കി കുട്ടികളെ കയറ്റാം !
അത് സാദ്ധ്യമല്ല. കുട്ടികള്‍ കന്ന്കാലികളല്ല.
അങ്ങനെ കളപ്പുരയൊന്നും സ്കൂളാക്കി മാറ്റാനും കഴിയില്ല.
സ്കൂൾ സര്‍ക്കാര്‍ പണിയും .
നാളത്തെ ദിവസം ഒരു മാറ്റത്തിന്റെ ദിവസമായിരിക്കും മൂപ്പാ.
മാഷേ , നിങ്ങളുടെ വരവ് എന്നെ..
...ശരിക്കും സന്തോഷവാനാക്കി.
നാളെ , കല്യാണം കഴിക്കാത്ത എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും തയ്യാറായി പുറത്ത് എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കണം.
പടച്ചോന്‍ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ , വാപ്പ.
സര്‍വ്വ ശക്തനായ ദൈവമേ.
ഒരു സ്കൂളില്ലാത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് എന്നെ അയച്ചതിന് നിനക്ക് നന്ദി .
ഒരു ബലിയര്‍പ്പിക്കുമെന്ന് ഞാനിതാ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ...
...തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതനായും സൗഭാഗ്യവാനായും പോകുവാൻ എന്നെ നീ സഹായിക്കണേ.
ആമേൻ.
ദൈവമേ , എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാനുള്ള മനസ്സ് നൽകേണമേ...
എന്താണിത്? - ഇതൊരു താലസ് അസ്ഥിയാണ്.
കുഞ്ഞേ, ഇതിങ്ങനെ മറ്റാര്‍ക്കും കൊടുക്കരുത് .
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം.
നന്ദി , മോനെ.
ഈ വര്‍ഷം കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ മുന്നോട്ട് കേറി വാ.
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണ കാര്യമായിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്‍മാര്‍ പിറകോട്ട് പോയേനെ..
...പെണ്ണ് കെട്ടണ കാര്യം വന്നപ്പോള്‍ കണ്ടില്ലേ ഓരോരുത്തരും മത്സരിച്ചു മുന്നോട്ട് വരുന്നത് !
കാണിച്ച് തരാടാ നിങ്ങളെ !
ആരാണ് നിങ്ങളില്‍ മൂത്തത് ?
അസീസിനെ നോക്കൂ .പെണ്ണുങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ മട്ട് മാറുന്നത് കണ്ടോ.
അസീസ്......
ഹസ്രാ, ഉടൻ പുറപ്പെട്ടോളൂ. എന്നിട്ട് ജലാലിന് പറ്റിയ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കണ്ട് പിടിക്ക്.
- നന്ദിയുണ്ട് വാപ്പ. - ശരി.
ദൈവാനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ .
നോക്കിക്കേ , ജലാലും കൂടി പോകുന്നു.
ഉമ്മാ ! ഉമ്മാ !
പോകല്ലേ , " ഗ്രാമത്തിലെ സുന്ദരന്‍ " വരുന്നുണ്ട് !
ജലാല്‍ ബ്രോ ഓടിച്ചെല്ല് ! നിനക്ക് മൊഞ്ചുള്ള ഒരെണ്ണത്തിനെ തപ്പിക്കൊണ്ട് വരാന്‍ പറ ഉമ്മയോട് !
ജലാല്‍ , അവളുടെ പല്ലുകള്‍ നോക്കാന്‍ മറക്കരുതെന്ന് പറ !
എന്താ മോനെ തിരക്ക് പിടിച്ച് ?
ഉമ്മ, പെണ്ണിനെ നന്നായി നോക്കണേ !
മീശയും താടിയുമില്ലാത്ത പെണ്ണിനെ തന്നെ വേണം ഉമ്മാ...
ഉമ്മ , കാണാൻ നല്ല മൊഞ്ച് വേണേ ഉമ്മ ...
...സ്വര്‍ണ്ണ തലമുടി , കിന്നരി പല്ലുകള്‍ , ഉയര്‍ന്ന മാറിടം , ഒതുങ്ങിയ അരക്കെട്ട് ...
...പിന്നെ നല്ല ചന്തിയും.
ജലാല്‍, മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക് ! മനുഷ്യനെ നാണം കെടുത്താനായിട്ട് !
ജലാല്‍ , നിനക്ക് വേറെ പണിയൊന്നൂല്ലേ ? ഞങ്ങളൊന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടേ!
ഉമ്മ, ദയവ് ചെയ്തു അവളുടെ പല്ലുകള്‍ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണേ.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ , അതാണെനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം !
പിന്നെ അവള്‍ ഈ സ്ത്രീയെ പോലെ കുള്ളത്തി ആയിരിക്കരുത്.
- നാശം ...... . - ജലാലെ, വെറുതെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ.
ആദ്യം നീ പോയി കണ്ണാടിയില്‍ നിന്‍റെ മരമോന്ത ഒന്ന് നോക്ക് , എന്നിട്ട് ചെലക്ക്.
- മതി മതി. - വാ , നമുക്ക് പോകാം
ജലാല്‍ , നമുക്ക് നോക്കാം‍ ...
അസീസ് , അസീസ് ... വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ മോനെ , പൊയ്ക്കോ.
പോ മോനെ.. പോ..
ശരിയുമ്മാ ! നിങ്ങളുടെ തിരിച്ച് വരവും കാത്ത് ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും.
അസീസ്.
അസീസേ, നിൽക്ക് നിൽക്ക്.
അസീസ് , അവർ തിരിച്ച് വരും
വാ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. അവർ തിരിച്ച് വരും.
ജലാല്‍ ! നിന്‍റെ ഡിമാന്‍റൊക്കെ അവരെ അറിയിച്ചോ ? ഒതുങ്ങിയ അരക്കെട്ടും , നിരയൊത്ത തിളങ്ങുന്ന പല്ലുകളുമൊക്കെ !
ജലാല്‍, നിനക്ക് മീശയുള്ളതിനെ വേണ്ടെന്ന് ഉമ്മയോട് പറഞ്ഞോ ?
അതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജലാല്‍ , ഞങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ പറ്റിയത് പോലെത്തന്നെ നിന്റെ കാര്യത്തിലും ഉണ്ടാകൂ.
നിന്‍റെയുമ്മ അവർക്ക് ഇണങ്ങിയ ഒന്നിനെ കൊണ്ട് വരും.
നീ നോക്കിക്കോ , എന്‍റെയുമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് വരും.
എന്‍റെ സൗന്ദര്യത്തിന് ചേരുന്ന ഒന്നിനെ.
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞേ.. എന്നപ്പോലെ ഇത്രയും സൗന്ദര്യവും പരിഷ്കാരവും ഉള്ള ഒരു യുവാവിനെ ഇവിടെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
എന്ത് ?
ഹേയ് " ഗ്രാമത്തിലെ സുന്ദരന്‍ "
ജലാലെ , നിന്‍റെ മോന്തയേക്കാല്‍ സൗന്ദര്യമുണ്ട് രോമം നിറഞ്ഞ എന്‍റെ ചന്തിക്ക്.
അവന്‍ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
അയ്യേ , നാണമില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാന്‍ ?
നിന്നെ കുറിച്ചെനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
- സ്വാഗതം, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍ ? - ഞങ്ങള്‍ക്ക് സുഖം തന്നെ.
കൊള്ളാം , അത് നന്നായി. -അവള്‍ക്ക് വായ് നാറ്റം ഒന്നുമില്ല.
ഇരിക്കു , മോളെ
നല്ല ഒത്ത ശരീരം.
മോളെ , ഖുർആനിൽ നിന്നും ഓതു കേള്‍ക്കട്ടെ ... - അല്‍ - ബഖറ ( ഖുർആനിലെ ഒരു അദ്ധ്യായം )
അദ്ധ്യായം ബഖറയിലെ 255 മത്തെ വാക്യത്തിന്‍റെ പേരൊന്ന് പറയു , കേള്‍ക്കട്ടെ ?
ആയത്തുല്‍ കുര്‍സി.
മാഷാ അല്ലാഹ്.
അതൊന്ന് ഓതിക്കേ.
ശരി , ശരി.
ഇനി പാചകത്തെ കുറിച്ച്...
-പയര്‍ എങ്ങനെയാണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാട്ടെ. - ശരി.
ആദ്യം, തലേദിവസം രാത്രി പയര്‍ വെള്ളത്തിലിട്ട് വെക്കുക.
എന്നിട്ട് ?
പിറ്റേന്ന് , പാത്രത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ച് അത് വേവിച്ചെടിക്കുക.
പിന്നെ, സവാള, ഇറച്ചി, തക്കാളി അരച്ചത് , വെണ്ണ എല്ലാം ചേര്‍ത്ത് ...
...ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പും ചേര്‍ക്കുക.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് തയ്യാറാകും . എന്നിട്ട് വിളമ്പുക .
കൊള്ളാം.
നന്നായിത്തന്നെ പറഞ്ഞു , മോളെ.
ഇനി എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് ആ കയറിലൂടെ ഒന്ന് നടന്നേ.
ഒരിത്തിരി കൊഴുത്ത ശരീരമാണ്.
ഉം. ആവശ്യത്തിന് പൊക്കവുമുണ്ട്.
മാഷാ അല്ലാഹ്.
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് വളവൊന്നുമില്ല. പിന്നെ നല്ല പെരുമാറ്റവും.
എന്‍റെ മുന്നിലേക്ക് വന്നേ.
ഇവളുടെ ഇടുപ്പുകള്‍ നല്ല വിശാലമാണ്. കുഞ്ഞുങ്ങളെ നല്ലവണ്ണം പേറാൻ പറ്റും.
തീര്‍ച്ചയായും.
ഇവള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രസവിക്കാനുമാകും.
മോള് ഈ വെള്ളം കുടിച്ചെ , എന്നിട്ട് തലയൊന്നുയര്‍ത്തിക്കെ.
അവള്‍ക്ക് തൊണ്ടയില്‍ മുഴയൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ , എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍ ?
നല്ല വിശേഷം.
നിന്‍റെ വായയൊന്ന് ശരിക്കും തുറന്നെ.
സാരമില്ല. നിന്‍റെ വായൊന്ന് തുറക്ക്.കാണട്ടെ
ഇവളുടെ വായില്‍ മുഴുവനും പുഴുപ്പല്ലാണല്ലോ !
അത് ശരിയാണ് ,പക്ഷേ അവള്‍ക്ക് ഖുറാനില്‍ നല്ല അറിവുണ്ട്. പോരെങ്കില്‍ പാചകവും നല്ലവണ്ണം അറിയാം. ശരിയല്ലേ ?
ഇനി ഇവള്‍ നമ്മുടെ പെണ്ണാണ്. എല്ലാവര്‍ക്കും മംഗളാശംസകള്‍.
നന്ദി.
അവിടെ പോയിരിക്കൂ.
ഗുലെ ഇനി നമ്മുടെ മണവാട്ടിയാണ്.
സമ്മതം ? - സമ്മതം.
മണവാളൻ എങ്ങനെയാണിരിക്കുന്നതെന്നറിഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു .
നല്ല വീതിയുള്ള നെഞ്ചും തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണും ഇരുണ്ട നിറവും.. ഒക്കെക്കൂടി ഒരു സുന്ദര കുട്ടപ്പനാണ് നമ്മുടെ പയ്യന്‍.
ഗ്രാമത്തിൽ അവനെപ്പോലെ സുന്ദരന്‍ വേറെയാരുമുണ്ടാകൂല്ല.
പിന്നെ ഉരുക്ക് പോലെത്ത ശരീരം.
ഗുസ്തിയില്‍ അവനെ തോല്പിക്കാന്‍ പറ്റിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പിന്നെ ആള് നല്ല പടച്ചോനെ പേടിയുള്ള കൂട്ടത്തിലുമാണ്.
അവനെ പോലൊരുത്തന്‍ ഈ പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നുമുണ്ടാകില്ലന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
മാഷാ അല്ലാഹ്. - മാഷാ അല്ലാഹ്.
- ജലാല്‍. - ഇവിടെ.
ജലാലെ ... നീ ഭാഗ്യം ചെയ്തവനാടാ.
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടും പറഞ്ഞിട്ടും തീരുന്നില്ല.
ബോസാട്ട് , എങ്ങനെയുണ്ട് അവളെ കാണാൻ ?
എന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് , അവള്‍ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടില്ലായെന്നാണ്.
- ശരിക്കും ? - പിന്നല്ലാതെ.
നല്ല ഇടതൂര്‍ന്ന മുടി , പവിഴം പോലത്തെ പല്ലുകള്‍.
- ഒതുങ്ങിയ അരക്കെട്ടും , - മെലിഞ്ഞ ശരീരവും !.
എന്‍റെ പൊന്നോ , അവളൊരു ജിന്ന് തന്നെ ഓഹ് , ഭാഗ്യവാന്‍ ...
അവളുടെ സ്വഭാവവും അവളുടെ സൗന്ദര്യം പോലെ മൃദുലമായിരിക്കുമല്ലേ? - പിന്നെ , അങ്ങനെത്തന്നെ ആയിരിക്കും.
- ഹേയ് ചങ്ങാതിമാരെ ... - എന്താണ് ?
- എങ്ങാനും അവള്‍ക്ക് വല്ല പിശാച് പിടിച്ച സ്വഭാവമായിരിക്കുമോ ? - ഏയ്, അങ്ങനെയാവില്ല.
എന്നാല്‍ അറയിലേക്ക് പോകാം. വരൂ.
വരൂ , വരൂ .
ദേ , നന്നായി കൈകാര്യം ചെയതോളണം. ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത് , ഓക്കേ ?
എല്ലാത്തിനും പെരുത്ത് നന്ദിയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന ഉണ്ടാകില്ലേ ? - പിന്നെ !
ഹേയ് ! മതിയാക്കൂ !
സ്വാഗതം.
നന്ദി.
ജലാലെന്നാണ് എന്‍റെ പേര്.
പക്ഷേ ഗ്രാമത്തില്‍ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് "ഗ്രാമത്തിലെ സുന്ദരന്‍" എന്നാണ്.
എന്താ നിന്‍റെ പേര് ?
ഗുല്‍ട്ടന്‍ എന്നാണ്. "ഗുലെ "എന്നാണ്‌ വീട്ടുകാർ വിളിക്കുന്നത്.
എന്‍റെ പൊന്നോ , തേന്‍ തുളുമ്പുന്ന പോലത്തെ സംസാരം...
ഇതൊന്ന് മാറ്റട്ടെ .. നിന്നെ ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.
മാഷാ അല്ലാഹ്..
പിന്നെ പറ. എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍ ?
നല്ല വിശേഷം.
ഇനി നല്ലത് വെളിച്ചം കെടുത്തുന്നതായിരിക്കും !
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍!
അസീസ് ! അസീസേ, എങ്ങോട്ടാണ് നീ പോകുന്നത് അസീസ് ?
ജലാല്‍ , ഓഹ് ! കളറായിട്ടുണ്ടല്ലോ !
വാപ്പ ! അസീസ് നിങ്ങളുടെ പുറകേ വരുന്നുണ്ട് !
ഓഹ് മോനെ.. വീട്ടിലേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ മോനെ.
ഓഹ് , മോനേ...
നീയെന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കണത്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകണില്ലല്ലോ..
അസീസ് ..
വാപ്പ, നിങ്ങള്‍ പൊക്കോളൂ അസീസിനെ വിട്ടേക്ക്.
വരൂ , സഹോദരാ. അസീസ് , വരൂന്ന്.
വന്നാട്ടെ. വരൂ വരൂ വരൂ.
അവന്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ ആവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും.
ഞനെങ്ങോട്ടേക്കെങ്കിലും പുറപ്പെടാന്‍ പോകുമ്പോഴെല്ലാം അവന്‍ എന്‍റെ പിന്നാലെ വരും.
അവന്‍റെ വിചാരം ഞാനിനി തിരിച്ച് വരില്ലാന്നാണ്.
- എന്താണ് അവന്‍റെ തകരാറ് ? - ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളവനെ ഡോക്ടറെയൊന്നും കാണിച്ചില്ലേ? - കാണിച്ചതാണ്.
ഞങ്ങളവനെ ഡോക്ടര്‍മാരുടെ അടുത്തും ഹോജമാരുടെയടുത്തും ഷേക്കന്‍മാരുടെ അടുത്തുമെല്ലാം കൊണ്ട് പോയതാണ് ...
...പക്ഷേ ഒരു ഫലവുമുണ്ടായില്ല.
അവന്‍ ഒരിക്കൽ പോലും, ഒരു വാക്ക് പോലും എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവന്‍റെ കുതിരയോട് അവന്‍ എന്നും സംസാരിക്കും.
ചതിച്ചോ പടച്ചോനെ ! എന്‍റെ റബ്ബേ !
കൊള്ളക്കാര്‍!
മൂപ്പാ ? ആരാണവര്‍?
പേടിക്കണ്ട മാഷേ. അത് നമ്മുടെ കുട്ടികളാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളീ പറയുന്നത്?
അസ്സലാമു അലൈക്കും .
എങ്ങനെയുണ്ട് ? - സുഖമായിരിക്കുന്നു , നന്ദി.
സമീല്‍ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ? - അവന്‍ സുഖമായിത്തന്നെയിരിക്കുന്നു.
- അവന് എന്‍റ സലാം അറിയിച്ചേക്ക്. - ഞാൻ അറിയിക്കാം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നല്ലത് വരട്ടെ. - പോകാം.
അവർ കൊള്ളക്കാരല്ലേ?
ആളുകൾ അവരെ കൊള്ളക്കാരെന്ന് വിളിക്കുന്നു. പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തില്‍ അവരി മലനിരകളിലെ സിംഹങ്ങളാണ്.
പക്ഷേ അവരുടെ കൈവശം തോക്കുകളുമുണ്ട്.അവർ വെടി വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ !
അത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ അവർ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാറില്ല.മോഷ്ടിക്കാറുമില്ല.
അവരാണ് ഈ മലനിരകളുടെ അധിപന്‍മാര്‍...
...മൃഗങ്ങളുടെ യജമാനൻമാര്‍.
വരൂ , നമുക്ക് പോകാം.
മാന്യ ദേഹങ്ങളെ , സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ, നമ്മളിപ്പോള്‍ സൈനിക നിയമത്തിന്‍റെ കീഴിലാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
ഒരു പരീക്ഷണഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം കടന്നു പോകുന്നത്.
എന്നെ അദ്ധ്യാപകനായി അയച്ച ഗ്രാമത്തില്‍ ഒരു സ്കൂളില്ല.
കുട്ടികളെ എവിടെയിരുത്തി ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും ? ഞങ്ങള്‍ ഈ പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും ഡയറക്ടർ ?
നോക്കൂ , കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി ക്ലിയറാക്കിത്തരാം.
രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് ..
...സൈനികരാൽ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്നാന്‍ മെന്‍ഡേഴ്സും..
സഹപ്രവർത്തകരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത് ? -ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ. ചുമരുകൾക്ക് വരെ കാതുകളുണ്ട്.
അങ്കാറയില്‍ ആകെ കുഴപ്പമാണ്. എല്ലാ നരകവും തുറന്നപോലെയാണ്.
ദൈവാനുഗ്രഹത്താല്‍ നമ്മുടെ സൈന്യം...
...രാജ്യത്ത് ഒരു പുതിയ വ്യവസ്ഥിതി കൊണ്ട് വരും.
അതിനാൽ സര്‍, എനിക്ക് താങ്കള്‍ക്കൊരു ഉപദേശം നൽകാനുണ്ട്.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കുപകാരപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു..
...സ്കൂൾ ഇല്ലാത്തത് ഒരു കാരണമായി എടുത്ത് ...
...താങ്കള്‍ക്ക് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഇരുള്‍ മൂടിയ രാത്രി കഴിഞ്ഞാല്‍ വെളിച്ചമുള്ള ഒരു പ്രഭാതം വരാനുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
നിങ്ങള്‍ സങ്കടപ്പെടരുത്. സങ്കടപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
തിരിച്ച് പോകുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സങ്കടമുണ്ട്. പക്ഷേ അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ചെയ്യാനില്ല.
നാശം പിടിച്ച് പോട്ടെ ഈ ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ച അവസ്ഥ !
ഓഹ് , നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോള്‍ ആ കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകളില്‍ എന്തൊരു തിളക്കമായിരുന്നു..
ഇനി അവിടെ ചെന്ന് നമ്മുടെ മാഷ് തിരിച്ച് പോയെന്ന് ആ കുട്ടികളോടെങ്ങനെ പറയും ?
ഹൈദര്‍...
എനിക്ക് പോയേ മതിയാകൂ.
എന്താണിനി നിങ്ങളുടെ പരിപാടി ?
ഞങ്ങള്‍ ബസ് ടെര്‍മിനലിലേക്ക് പോകും , ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള ബസ്സിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
നിങ്ങളെ യാത്ര അയക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ നാളെ വരാം.
അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ.
ചൂട് വാര്‍ത്ത !
പ്രസിഡന്റ് മെന്‍ഡേഴ്സിനെ തൂക്കിലേറ്റി ! കൂടുതൽ വായിക്കാം !
ചൂട് വാര്‍ത്ത!
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്കും.
- പോകാനുള്ളതെല്ലാം ശരിയായോ ? - എല്ലാം ശരിയായി.
ഞാനിവിടെ തന്നെ തുടരാൻ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -തീര്‍ച്ചയായും.
- എന്നാല്‍ എനിക്കൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്. - പടച്ചോന്‍ നമ്മളെ സഹായിച്ചു.
പെണ്‍കുട്ടികളെ കൂടി പഠിക്കാൻ നിങ്ങള്‍ അനുവദിക്കണം.എങ്കില്‍ ഞാനിവിടെ തങ്ങാം. എന്താ സമ്മതിച്ചോ ?
സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഹലോ ?
ജമീല , നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഇത് മാഹിര്‍ ആണ് , മാഹിര്‍ !
ജമീല , ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക് ! ഞാനിവിടെ വലിയൊരു കുഴപ്പത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണ് !
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ, കൊള്ളക്കാരെന്നെ പിടികൂടി ബന്ദിയാക്കി !
ഇപ്പോള്‍ അവരുടെ തോക്കിന്‍ മുനയിലാണ് എന്‍റെ ജീവന്‍ , ജമീല !
- ശ്‍ ശ് ശ് -
ജമീല , നീയുടന്‍ തന്നെ ഒരു 2000 ലിറ ( ടര്‍ക്കിഷ് കറന്‍സി ) എനിക്കയച്ച് തരണം !
അല്ലാത്ത പക്ഷം നീയും മക്കളും ഇനിയെന്നെ ജീവനോടെ കാണില്ല!
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ ?
രണ്ടായിരമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ! അതാണവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് !
വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം !
ജമീല , ഒരു കാരണവശാലും പോലീസിനെ അറിയിക്കരുത്.
അറിയിച്ചാല്‍ നീയും മക്കളും എന്നെയിനി ജീവനോടെ കാണില്ല .
നമ്മുടെ മക്കളെ ഒരു പിതാവില്ലാത്ത മക്കളായി വളര്‍ത്താന്‍ നിനക്കാഗ്രഹമില്ലെങ്കില്‍ ...
...ഒരു വിധവയാകാന്‍ നിനക്കാഗ്രഹമില്ലെങ്കില്‍, ഉടൻ തന്നെ ആ പണമയക്ക് !
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു !
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- സലാം മൂപ്പാ. - സലാം.
- സലാം , ഹൈദർ. - സലാം.
മൂപ്പാ , ഗ്രാമത്തില്‍ നമുക്കൊരു സ്കൂൾ പണിയാം.
സിമന്റിനും കമ്പിക്കും വേണ്ട പണം ഇതാ.
മൂപ്പാ , സമീല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
സ്കൂൾ പണിയാന്‍ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത് !
- വന്നാട്ടെ ,സ്വാഗതം! - നന്ദി!
കൊള്ളക്കാരാണ് ഈ സ്കൂൾ പണിയാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാല്‍...
...രാജ്യദ്രോഹകുറ്റത്തിന് ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.
അതോടെ എന്‍റെ കരിയര്‍ വെള്ളത്തിലാകും. എന്‍റെ റിട്ടയര്‍മെന്‍റും പ്രശ്നത്തിലാകും.
മാഷേ , ഇവർ ഈ പണിയില്‍ നല്ല മികവുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങള്‍ വിഷമിക്കണ്ട മാഷേ , അവർ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാക്കില്ല.
കേട്ടോളൂ മൂപ്പാ , ഞാൻ ആണയിട്ട് പറയുന്നു , ഇതിന്‍റെ പേരിൽ സര്‍ക്കാരെങ്ങാനും എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ...
...ഇവരെ അറിയുന്ന കാര്യം ഞാൻ നിഷേധിക്കും , മനസ്സിലായോ ?
മനസ്സിലായി !
വരൂ , കൂട്ടരെ. നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം‍.
വരൂ.
അസീസ്!
അസീസ്.
അസീസ് , അടങ്ങിയിരിക്ക് ! വെറുതെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത് !
വരൂ.
അടങ്ങിയിരിക്ക് മോനെ.
അസീസ് ?
അസീസ് !
ഒന്ന് നിർത്തെടാ !
- അസീസിനെ കണ്ടോ ? - ഉവ്വ്, അവന്‍ ഈ വഴി പോയി.
വാ പോകാം.
അസീസ് , എന്താണ് നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
നാശം പിടിക്കാന്‍ !
- അസീസ് ! - അസീസ് !
നിൽക്കൂ !
എത്ര തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് ഇങ്ങനെ തുണിയില്ലാതെ ഓടരുതെന്ന് !
തുണിയുടുക്ക് ! വല്ലാത്ത നാണക്കേട് തന്നെ നിന്നെക്കൊണ്ട് !
അസീസ് ! ഇനിയും നീയിത് ആവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ പടച്ചോനാണേ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും !
വായടക്കിയിരിക്ക് !
അടങ്ങിയിരിക്ക് കുട്ടി.
മതിയാക്ക് അസീസ്.അസീസ് !
മതിയാക്ക് !
ദയവ് ചെയ്ത് അടങ്ങിയിരിക്ക് !
- വീണ്ടും കാണാം മൂപ്പാ. - നന്ദി.
പടച്ചവന്‍ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - ആമേൻ.
ആമേൻ.
ശുഭ യാത്ര. സമീലിനെ എന്‍റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കണേ.
ഞങ്ങള്‍ അറിയിക്കാം !
പോകാം !
നല്ലത് വരട്ടെ!
പോകാം.
ആദരണീയരായ രക്ഷിതാക്കളെ , പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ..
...നമ്മുടെ പ്രിയങ്കരനായ ഗ്രാമ മുഖ്യന്‍ , പിന്നെ ഹൈദര്‍. മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം.
നന്ദി.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു..
...സ്കൂൾ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും വളരെ ആവേശത്തിലാണ് !
പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രാമവാസികളെ ..
...അടുത്തതായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം മൗനമാചരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ക്ഷണിക്കുകയാണ്..
...നമ്മുടെ രാഷ്ട്ര പിതാവ് മുസ്തഫ കമാൽ അത്താത്തുര്‍ക്കിന്‍റെ സ്മരണക്ക് ആദരം അര്‍പ്പിക്കുവാനും...
...കൂടാതെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ചവര്‍ക്കും..
...അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്ന എല്ലാ അദ്ധ്യാപകര്‍ക്കും വേണ്ടി.
- എന്താണിദ്ദേഹം പറയുന്നത് ? - എനിക്കൊന്നും പിടി കിട്ടിയില്ല.
അതെന്താ ഈ ഒരു നിമിഷത്തിന്റെ കണക്ക്?
- ക്ഷമിക്കണം മാഷേ ! - എന്ത് കൊണ്ടാണ് വെറും " ഒരു നിമിഷം" ?
അതോ.. അതാണതിന്‍റെ ഔപചാരിക ക്രമം.
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മൗനം ആചരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാല്‍ 40 ദിവസമാണ് ഞങ്ങള്‍ ദുഃഖം ആചരിക്കുന്നത്. ഈ "ഒരു നിമിഷം"കൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
ഇതൊട്ടും ശരിയായ നടപടിയല്ല.
ജലാല്‍ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
എന്നാല്‍ ശരി.
ഹൈദർ , പ്രിയങ്കരനായ മൂപ്പന്‍ , റിബ്ബണ്‍ മുറിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
വരൂ.
മൂപ്പാ.
സുഹൃത്തുക്കള . പുതിയ സ്കൂളിന് എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ.
സബാഷ് !
അത് പിടിച്ചോളൂ.
വരൂ കുട്ടികളെ. നമുക്ക് ഇന്ന് മുതൽ തുടങ്ങി വെക്കാം. അകത്തേക്ക് കടന്ന് വരു.
വരൂ.. നിങ്ങള്‍ അതിലെ പോകൂ. എളുപ്പം .
അകത്തേക്ക് വരൂ. മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും വഴി കൊടുക്കൂ.
മൂപ്പാ , അകത്തേക്ക് വരൂ .ഇതെല്ലാം കാണ്‌.
വരൂ.അകത്തേക്ക് വരൂ.
വളരെ ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കുട്ടികളേ, എളുപ്പം വാ.
മൂപ്പാ , ഹൈദർ, എല്ലാത്തിനും നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
വരൂ , ഹൈദർ.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നന്നായി...
നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ? നിന്‍റെ സീറ്റില്‍ പോയിരിക്ക്.
എന്നാല്‍ ശരി കുട്ടികളേ. ഇത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ക്ലാസ് ആണ്.
നമ്മുടെ പഠനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം :
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ.
മാഹിര്‍ എന്നാണെന്റെ പേര്. യില്‍മാസ് എന്നത് ലാസ്റ്റ് നെയിമും.
നീയല്ലേ എനിക്കിത് തന്നത്? ഓര്‍ക്കുന്നോ ?
നിന്‍റെ പേരെന്താണ് ?
എന്താണവന്‍റെ പേര് ?
അവന്‍ സമീലിന്‍റെ മകനാണ്. ഗഫൂര്‍ എല്‍സി എന്നാണവന്‍റെ പേര് i.
ഗഫൂർ , ങ്ഹാ?
ദൈവമേ !
- ശുഭ സായാഹ്നം. - ശുഭ സായാഹ്നം.
ഓഹ്, സ്വാഗതം സുഹൃത്തുക്കളെ
- ഞങ്ങൾ താങ്കള്‍ക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വന്നതാണ്. - നന്ദി.അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അസീസ്, അസീസ് !
അസീസ്, ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ. മഴ കൊണ്ടാ നിനക്ക് അസുഖം വരും.
വരൂ, ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം. - നന്ദി.
- സ്വാഗതം. - നന്ദി.
പിന്നെ , എങ്ങനെയുണ്ട് ജലാല്‍ വൈവാഹിക ജീവിതമൊക്കെ ?
അവനിപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ തന്നെ അടയിരിപ്പാണ് !
മാഷേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കാന്‍ എന്താണൊരു മാര്‍ഗം ?
ഈ '"ഞങ്ങള്‍"എന്നത് കൊണ്ടുദ്ദേശിച്ചതില്‍ ഞാനൊഴിവാണ് ട്ടോ. ഞാൻ ഇത്തിരി വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള കൂട്ടത്തിലാണ്.
എനിക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ എഴുത്തും വായനയുമൊക്കെ അറിയാം .
ജലാല്‍, നമ്മള്‍ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ്...
...പക്ഷേ കുട്ടികള്‍ക്കാണ് മുന്‍ഗണന.
താങ്കളെവിടെയാണ് പഠിച്ചത് ?
പട്ടണത്തിലെ സ്കൂളിലാണ് ഞാൻ പോയത്.
അയിന് നീ രണ്ടാം ക്ലാസിൽ പഠിപ്പ് നിര്‍ത്തിയതല്ലേ.
എന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്കൊക്കെ എന്തറിയാം !
ഞാൻ ചെറിയൊരു വിപ്ലവകാരിയാണ്. സഞ്ചാരം എന്‍റയൊരു വീക്ക്നെസ്സാണ്.
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത് നമുക്ക് കൂടുതൽ വിവരം തരുമെന്നാണ് എന്റെയൊരിത്.
...അതല്ലേ ഞാൻ സ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ച് ലോകം ചുറ്റല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
ആട്ടെ ,എങ്ങോട്ടൊക്കെയാണ് താങ്കള്‍ യാത്ര പോയത് l?
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ യാത്ര പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങട്ടെ.
- ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി. - നന്ദി.
ജലാല്‍, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് :
എന്ത് കൊണ്ടാണ് സമീല്‍ മലമുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയത് ?
പണ്ട് കാസോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം എല്ലാവരുടേയും മുന്നില്‍ വെച്ച് അയാൾ ബാപ്പയെ ചാട്ടവാറ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
സമീലിന് അത് സഹിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. സമീല്‍ അയാളുടെ നെറുക നോക്കി വെടിവെച്ചു.
പോലീസ് പിടി കൂടാതിരിക്കാന്‍ സമീല്‍ മലയിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഓഹോ ,അങ്ങനെയാണല്ലേ ..
- ശരി , എന്നാല്‍ നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ. - നന്ദി. വീണ്ടും കാണാം.
ശുഭരാത്രി.
അസീസ് ,വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. നിനക്ക് അസുഖം പിടിപെടും.
വരൂ .
അസീസ്, വീട്ടിലേക്ക് പോ. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. നിനക്ക് അസുഖം വരും.
കുട്ടികളെ !
കുട്ടികളെ , നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
നിങ്ങള്‍ അസീസിനെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് മേലില്‍ കണ്ട് പോകരുത്.
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാല്‍ പിന്നെ മിഠായിയും ബിസ്ക്കറ്റും എന്നെയും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
അത് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്കും കേറ്റില്ല. മനസ്സിലായോ ?
മനസ്സിലായി.
അസീസ് ?
ഇനി കുട്ടികളൊരിക്കലും അസീസിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അങ്ങനെത്തന്നെയല്ലേ? അതേ !
നല്ല കാര്യം.
പൊയ്ക്കോളൂ. കുറേ പഠിക്കാനില്ലേ. നടക്ക് നടക്ക് !
നന്ദിയുണ്ട് മാഷേ.
നന്ദി പറയാൻ മാത്രം എന്തിരിക്കുന്നു മൂപ്പാ.
അസീസ്?
അസീസ് ?
വരൂ.
അസീസ്? നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് തരട്ടെ ?
അകത്തേക്ക് വരൂ .
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.. അസീസിനെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
അവനെന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. മുൻപൊരിക്കലും അവന്‍ ഇത് പോലെ ആയിട്ടില്ല.
കുട്ടികളെല്ലാം സ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങിയത് കൊണ്ട് ചിലപ്പോള്‍ അവന് ഒറ്റക്കായിപ്പോയത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടാകും.
അസീസ്, എവിടെ പോകുന്നു അസീസ് ?
പോകാം.
ശരി , കുട്ടികളെ. ഇനി നമുക്ക് "G" എന്നക്ഷരം എഴുതി നോക്കാം.
ഇത് എഴുതിയെടുക്ക്.
കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
.എഴുതിയെടുക്കിത് , നിന്‍റെ നോട്ട്ബുക്ക് തുറന്ന് ഇത് എഴുതിയെടുക്ക് ..
നീയും.
എഴുതൂ , വേഗം.
ഇവിടെ നോക്ക്.
അസീസ് ?
സെമോ , ഫെയ്സോ ! നിങ്ങള്‍ അസീസിനെ കണ്ടോ ? - ഇല്ല.
അസീസെവിടെ?
അസീസ് !
ഏയ് ! ഏയ് !
എന്ത് പറ്റി ഉമ്മാ ?
അസീസിന്‍റെ കുതിര തനിച്ചാണ് വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്. അവനെവിടെ ?
അത് ശരി. ഞാനും അവനെ കണ്ടിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.
വരൂ , നമുക്ക് പോയി അവനെ നോക്കാം.
കടിച്ച് പിടിച്ചോ , ഏകദേശം എത്താറായിട്ടുണ്ട്.
- കടിച്ച് പിടിച്ചോ. - വലിക്ക് !!
തുടങ്ങാം ...
നിങ്ങളാരെങ്കിലും അസീസിനെ കണ്ടോ ? - ഇല്ല.
അസീസിനെ കാണാനില്ല. നീയും പോയി അവനെ അന്വേഷിക്ക്.
അവനെ കാണാനില്ല ? പോകാം.
അസീസ്!
- അസീസിനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.
അസീസ്!
അസീസ് !
അസീസ്!
വാപ്പ ! വാപ്പ ! അസീസ്... വാപ്പ! വാപ്പ!
വാപ്പ, അസീസ് ...
ഞാൻ എഴുതുന്നത് നോക്കൂ.
വേറൊന്ന് കൂടി..
നോക്കൂ , അസീസ് ? നീ ഇത് പോലെ എഴുത് ...
കുട്ടികളെ ! കുട്ടികളെ !
നമ്മളിതിനെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാണ്. അസീസിനെ നിങ്ങളിനി കളിയാക്കി കൂക്കി വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക് !
നോക്കൂ കുട്ടികളെ , ഇനിമുതല്‍ അസീസ് ഈ ക്ലാസ് മുറിയിലുണ്ടാകും.
അവനാണ് ഇനി ക്ലാസ് ലീഡര്‍. മനസ്സിലായോ ?
ഇനി പൊയ്ക്കോളൂ. പോകൂ.
എല്ലാവരും വീട്ടിലിരുന്ന് ഹോംവര്‍ക്ക് ചെയ്യണം !
മിഠായിക്കാരന്‍ അവിടെയുണ്ട് !
അസീസ്, നമുക്കൊരുമിച്ച് പഠിക്കാം. നമുക്ക് ഈ നോട്ട്ബുക്കില്‍ എഴുതാം.
അസീസ്, ശ്രദ്ധിക്ക്. എന്‍റെ പേര് മാഹിര്‍.
"എന്‍റെ പേര് മാഹിര്‍."
നിന്‍റെ പേര് അസീസ്.
"നിന്‍റെ പേര് അസീസ്."
ഓക്കെ?
നമുക്കിവിടെ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാം. പെന്‍സില്‍ എടുക്കൂ.
ഇനി നിന്‍റെ ഊഴമാണ്. നീയാണ് ഇനി വരയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
ഉം , ഇനി നീയും ഇത് പോലെ വരയ്ക്കാൻ പോവാ.
പെന്‍സില്‍ ഇത് പോലെ പിടിക്ക്. എന്നിട്ട് , ഇത് പോലെ വരയ്ക്ക്.
എന്താണ് നീ ആലോചിക്കുന്നത് ? ഉം ,വരയ്ക്ക് വരയ്ക്ക്.
വരയ്ക്ക്. പേടിക്കേണ്ട.
നല്ലവണ്ണം ചെയ്തു , അസീസ് ! നന്നായിട്ടുണ്ട് !
ഒന്നൂടി ചെയ്യ്. പെന്‍സില്‍ ഇത് പോലെ വീണ് പോകരുത് .
ഹൈദർ....
അസീസിനെ കണ്ടില്ലേ?
പടച്ചവന് നന്ദി.....
കണ്ടില്ലേ അവന്‍ എഴുതുന്നത് ?
വാപ്പ , ഇനി ഈ മാഷ് വല്ല ഔലിയയും (പുണ്യാളൻ ) ആയിരിക്കുമോ ?
ഒരു ഔലിയയെ കൊണ്ടും ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത കാര്യമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്.
വാപ്പ , ഈ മാഷൊരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ തന്നെ.
ഔലിയമാരേക്കാളും അനുഗ്രഹീതനാണ് അദ്ദേഹം.
എന്‍റെ ഭാര്യയെ അദ്ദേഹത്തെ ഒന്ന് കാണിച്ചാലോ.
അവളുടെ വന്ധ്യത അദ്ദേഹം സുഖപ്പെടുത്തിയാലോ. അങ്ങനെയെനിക്ക് സന്താനഭാഗ്യം ലഭിച്ചാലോ.
പടച്ചവനേ ! എനിക്ക് ക്ഷമ‍ നൽകണേ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇനി മുതൽ നീയും എന്റെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ്. നീ ഇനിയെല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ വരണം.
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടാക്കാം.
അസീസ്.
അസീസ് , വരൂ .
- അസീസ്, നീ ഇപ്പോള്‍ സ്കൂളിൽ പോയി തുടങ്ങിയല്ലേ ഹെ ? - നല്ല കാര്യം !
നന്നായി!
അസീസ് , ഈ നോട്ട്ബുക്ക് നിന്‍റേതാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഇതിലെന്തെങ്കിലും എഴുതണം. മറക്കരുത്.ഇനി പൊയ്ക്കോ.
- വരൂ , വീട്ടിലേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ അസീസ്. - വാ അസീസ്.
- മിടുക്കന്‍ , ഇന്ന് ചെയ്തതൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് പറഞ്ഞു തന്നേ. - ശുഭ സായാഹ്നം, സര്‍.
കൊള്ളാം അസീസ്. കൊള്ളാം.
മൂപ്പാ , അസീസ് ഇനി എല്ലായ്പ്പോഴും എന്‍റെ കൂടെ തങ്ങാന്‍ പോകുകയാണ്.
എനിക്കൊരു കമ്പനി കൂടി ആകുമല്ലോ.
...എന്നിട്ട് അവന് വേണ്ടതെല്ലാം അവനെ ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കും.
ആയിക്കോട്ടെ.
മാഷേ. നിങ്ങളൊന്ന് കരുതിയിരിക്കണം. മഞ്ഞ് കാലമാണ് വരാനിരിക്കുന്നത്.
മഞ്ഞ് വീണ് തുടങ്ങിയാല്‍ പിന്നെ ഗ്രാമം ഒരു ജയിൽ പോലെയാകും.
പിന്നെ എല്ലാവരും പടച്ചവന് മുന്നില്‍ കീഴടങ്ങും.
എട്ട് മാസങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പടച്ചവനാണ് ആശ്രയം. ബാക്കി നാല് മാസം ഗവണ്‍മെന്‍റും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആര്‍ക്കെങ്കിലും കത്തെഴുതാനുണ്ടെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ എഴുതിക്കോളൂ.
ഒരു മറുപടി കിട്ടാന്‍ എട്ട് മാസം പിടിക്കും !
ശരിക്കും ?
എന്നാല്‍ , ഞാൻ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരു കത്തെഴുതിയേക്കാം. - ശുഭ യാത്ര .
എന്ത് മനോഹരമായാണ് അവനെഴുതുന്നത് ! ഒരു ഉയര്‍ന്ന സര്‍ക്കാരുദ്യോഗസ്ഥന്‍ എഴുതുന്ന പോലെ !
അങ്ങനെ അസീസ് എഴുതാന്‍ പഠിച്ചു.
വേണോങ്കിൽ ഞാന്‍ നിങ്ങളേയും എഴുതാൻ പഠിപ്പിക്കാം. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും ഇത് പോലെ ഭംഗിയായി എഴുതാൻ പറ്റും.
ആര് നീയാ ?
രണ്ടാം ക്ലാസും ഗുസ്തിയുമല്ലേ നിന്‍റെ യോഗ്യത! ആ നീയാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
ഒന്ന് പോയേടാ മരം കൊത്തി മോറാ ! - ആ പറഞ്ഞത് മോശമായിപ്പോയി.
എഴുതാന്‍ തുടങ്ങിയതോടെ അസീസിന്‍റെ ആ മുരട്ട് സ്വഭാവവും മാറാൻ തുടങ്ങി.
അതിപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ :
നിങ്ങള്‍ വിദ്യാസമ്പന്നനും ബുദ്ധിമാനുമാണെങ്കില്‍ അതനുസരിച്ച് സ്വഭാവത്തിലും മാറ്റമുണ്ടാകും.
അവന്‍ മനോഹരമായി എഴുതുന്നു.
നിന്‍റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിപ്പിടിക്കല്ലേ.സാവധാനം. ശാന്തമായിട്ട്. ഇങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
ഒന്നും പറ്റില്ല.. ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്.
ഇതിനു ജിംനാസ്റ്റിക്സ് എന്ന് പറയും അസീസ്. നമുക്ക് നമ്മുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് പരിശീലിക്കാം. ഓക്കെ ?
ഇവിടെ വാ, പോകല്ലേ. നിന്‍റെ കൈകൾ സാവധാനം വിടര്‍ത്ത്.
സാവധാനം.
ഇനി നീ സ്വയം ചെയ്യണം. നിന്‍റെ കൈകൾ ഉയര്‍ത്തിക്കേ.
ഇത് പോലെ ഉയര്‍ത്ത്. നിന്‍റെ കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്ത്.
നന്നായിട്ടുണ്ട് അസീസ്. കൊള്ളാം . റിലാക്സ്..
അസീസിനെ നോക്ക്. മാഷ് ശരിക്കും ഒരു മാലാഖ തന്നെ.
പേടിക്കണ്ട , അസീസ് . വേദനിക്കില്ല ട്ടോ.
മാഷിനെ പടച്ചവന്‍ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
മാഷാ അല്ലാഹ് .
ശരി ശരി. ഇത് നോക്ക്
അസീസ്?
നിനക്കറിയാമോ ? ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നീ ഒരുപാട് പഠിച്ചെടുത്തു.
അതുപോലെ തന്നെ തുടരണം.
എഴുതിക്കോ.
വാപ്പ, അസീസിനെ പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട. അവന്‍ നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് പോകാം. പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
- മോനെ , ശ്രദ്ധിക്ക്.. - വാപ്പ?
ചിലയാളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
അവർ ആ കണ്ണ് വെച്ച് ലോകം നോക്കിക്കാണുന്നു.
അവർ എല്ലാം ആ കണ്ണിലൂടെയാണ് കാണുന്നത്.
മനസ്സലിവുള്ള ആളുകളായി മുന്നോട്ട് പോകുവാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാവരേയും പടച്ചവന്‍ തുണക്കട്ടെ.
ആമേൻ വാപ്പ. ആമേൻ.
എന്താണ് അസീസ്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
മഞ്ഞ് വീണിരിക്കുന്നു !
അസീസ് , നിനക്കറിയാമോ ? എന്‍റെ നാട്ടിലൊന്നും ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാറില്ല.
മൂപ്പാ ! മഞ്ഞ് കാലം വന്നല്ലോ !
- ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഉണ്ട് .
കുട്ടികള്‍ ഇവിടുണ്ടാകും.
കുട്ടികളെ ! എല്ലാവരും സ്കൂളിലേക്ക് വരൂ !
അസീസ്, നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ?
എല്ലാവരും സ്കൂളിലേക്ക് വരൂ !
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും അസീസ്.
ഗഫൂർ , പോയി സീറ്റിലിരിക്ക്.
ഹില്‍മി ? നീ മൃഗങ്ങളെ ഓടിച്ചോ ?
അതേ , ഞാനത് ചെയ്തു. അവരിപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ " ഇരിപ്പുണ്ട് " .
നീ അവരുടെ കൂടെ തന്നെയാണോ പ്രാതലും കഴിച്ചത് ?
ഇരിക്ക്.
ഫിലിസ് ? ബോര്‍ഡില്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഒന്ന് വായിച്ചെ
- "ഐഷാ കുന്നില്‍ കയറുന്നു !" - നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒന്ന് കൂടി പറയൂ ?
"ഐഷാ കുന്നില്‍ കയറുന്നു !"
കൊള്ളാം . ഇനി അതൊന്ന് എഴുതിക്കേ.
"ഐഷാ കുന്നില്‍ കയറുന്നു !"
സമീല്‍ വരുന്നു !
ഉമ്മാ , വന്നേ !
സമീല്‍ വരുന്നു!
സമീല്‍ ഇതാ !
നോക്ക്, നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇവിടെയെത്തി . ആശംസകൾ.
- വാപ്പ? - വാ മോനേ.
നന്ദി.
ഉമ്മാ ,എന്തൊക്കെയുണ്ട് ? - നന്നായിരിക്കുന്നുഎന്‍റെ മോനേ. വന്നാട്ടെ .
സമീല്‍.. സ്വാഗതം.
- എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാവരും ? - ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.സ്വാഗതം സമീല്‍.
വാപ്പ , എന്‍റെ മോനെവിടെ ?
വരൂ , നിന്നെ ഞാൻ അവന്‍റെടുക്കലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം.
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.
കുട്ടികളെ.. ഇനി എല്ലാവരും അവരവരുടെ പിതാവിന്റെ പേരും കുടുംബ പേരും പറയണം.
ഓക്കെ? -ഓക്കെ.
നീ തുടങ്ങിക്കോ. - മികേല്‍ എല്‍സി.
- കൊള്ളാം. - സെയ്ദ് എല്‍സി.
അലികാന്‍ എല്‍സി.
ഗഫൂർ , എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
സമീല്‍ എല്‍സി.
കൊള്ളാം , ഇരിക്കു .
അസീസ്.
ഇനി നിന്‍റെ ഊഴമാണ്.
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.
ശ്രമിക്ക് മോനെ.
പറയൂ.
പോരട്ടെ..
ദാ....
...വുദ്.
എല്‍...
..സി.
കലക്കി , അസീസ് ! കൈയ്യടിച്ചേ !
നന്നായിട്ടുണ്ട് അസീസ്! സബാഷ് ! വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് !
ഇരിക്ക് അസീസ് ! ഇരിക്ക് !
ഇനി നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ പേരും കുടുംബ പേരും എഴുത്.
വരൂ.
സ്വാഗതം.
മൂപ്പാ , സമീല്‍ എത്തിയല്ലോ സന്തോഷമായി അല്ലെ.
നന്ദി , നന്ദി .
അസീസ് എന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മഞ്ഞ് മൂടിയ പര്‍വ്വതമായിരുന്നു ...
...വേനലും വസന്തവും വരാത്ത ഒരു പര്‍വ്വതം.
നിങ്ങളവന്‍റെ അവസ്ഥ വളരെ മെച്ചപ്പെടുത്തി. നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വളരെ സന്തുഷ്ടരാക്കി.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
അതിലെന്തിരിക്കുന്നു മൂപ്പാ ‍. ഇതെന്‍റെ കടമയല്ലേ.
അവനിനിയും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും. - നന്ദി മാഷേ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്കെങ്കിലും അത് കഴിയുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവരെ കൊണ്ട് പറ്റും. ഗഫൂർ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ മോനേ ...
അസീസ്...
നന്നായി മോനെ. നന്നായി. നീയാണെന്‍റെ മോന്‍.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നിന്‍റെ ഉമ്മ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അസീസ്..
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു , അസീസ് ?
ചാണക വരളികള്‍ കൊണ്ട് വന്നത് നന്നായി. നന്ദിയുണ്ട് അസീസ്.
അതില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ മരവിച്ച് പോയേനെ.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രനാളും സ്വയം ത്യജിച്ചു ജീവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു . നമ്മുടെ മകന്‍ , അവന്‍ പിതാവില്ലാതെ വളരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ് സെമിലോ.
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ പോട്ടെ , നിങ്ങളുടെ ബാപ്പയേയും ഉമ്മയേയും സഹോദരങ്ങളേയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് കൂടേ !
സമീല്‍...
നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത്‌ മറുപടിയാണുള്ളത്?
നിനക്കിത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. വളരെ എളുപ്പം...
ഞാൻ മലനിരകളിലേക്ക് പോയത് വെറുതെയായിരുന്നെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ?
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ തമ്പടിച്ചത് അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാനായിരുന്നു ..
...വഞ്ചകരായ മാടമ്പിമാര്‍ക്കെതിരെയും ചൂഷകരായ മുതലാളിമാര്‍ക്കെതിരേയും
ഈ വ്യവസ്ഥിതി ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരാനാവില്ല.
ഒട്ടും കഴിയില്ല.
ഇത്രയും പോരേ സെമിലോ .
നിങ്ങള്‍ മലമുകളിൽ തമ്പടിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് പത്ത് വര്‍ഷത്തോളം ആയി.
മതി സമീൽ.
സെമിലൊ , നീയൊരിക്കലും നിന്‍റെ തോക്കിനേയും പെണ്ണിനേയും മറന്ന് കളയരുത്.
തോക്കും പെണ്ണും എന്ത് അവസ്ഥയിലും പിടിച്ച് നിൽക്കും, അവയെ ദീര്‍ഘ വിസ്മൃതിയില്‍ തള്ളിയിടുന്നതൊഴികെ.
വാപ്പാ...
- ഞാനിവിടുണ്ട് മോനേ. ഞാനിവിടുണ്ട്. - ഞാൻ മഞ്ഞില്‍ തെന്നി കളിക്കാൻ പോവാ.
പൊയ്ക്കോളൂ.
വരൂ.
ഓടെടാ വേഗം ! നിന്‍റെ ഉമ്മ നിനക്കൊരു സുന്ദരിയെ തപ്പിക്കൊണ്ട് വന്ന് തരും.
ഫെയ്സോ , പോയിട്ടും കാര്യമില്ല!
ഫെയ്സോ , ഞങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ കിട്ടിയത് പോലെത്തന്നെ നിനക്കും കിട്ടും.
നിനക്കറിയില്ലേ ഫെയ്സോ ?
ആരെയാണോ നിന്‍റെ ഉമ്മ കൊണ്ട് വരുന്നത് അത് തന്നെയായിരിക്കും നിന്‍റെ പെണ്ണ്.
ഉമ്മാ , എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം കണ്ണുകളാണ്. അത് ശരിക്കും നോക്കണേ.
നീല കണ്ണുകളുള്ള പെണ്ണിനെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. - ശരി ശരി.
വരൂ , നമുക്ക് പോകാം.
മറക്കല്ലേ. നീല കണ്ണുകള്‍ !
- അവന്‍ പറയുന്നു "നീല "യെന്ന് ! - അവന്‍ പറയുന്നത് അവന് നീലക്കണ്ണുള്ള പെണ്ണ് വേണമെന്നാണ് !
അവള്‍ക്ക് കണ്ണെങ്കിലും ഉണ്ടാകണേന്ന് നീ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചോ.
സ്വാഗതം. എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?സുഖം തന്നെ അല്ലെ?
നന്ദി പൊന്നേ.
പോയിരിക്കൂ.
ഹോ ,എന്തൊരു വായ നാറ്റം. - എനിക്കും തോന്നി.
പറയൂ കുട്ടി, ഖുർആനിൽ എത്ര സൂറത്തുകള്‍ ( അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ ) ഉണ്ട് ?
99.
തെറ്റ്.
114 അദ്ധ്യായങ്ങളാണ് ഖുർആനിൽ ഉള്ളത്.
ഇങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നതില്‍ വിഷമമുണ്ട്. ഈ ആലോചന മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാൻ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താല്പര്യമില്ല.
....എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍ അവള്‍ക്ക് ഖുർആനെ കുറിച്ച് ഒട്ടും അറിവില്ല.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവളെന്തോരം സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളുടെ കണ്ണുകളില്‍ നോക്കിയാല്‍ തന്നെയറിയാം .
എന്‍റെ കെട്ട്യോനും ഉണ്ട് ഇത് പോലെത്തെ കണ്ണുകൾ.
സ്വാഗതം. എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
- ശരിക്കും ആരോടാണ് അവള്‍ സംസാരിച്ചത് ? - നിന്നോടല്ലേ.
നന്ദി പൊന്നേ.
പോ.പോയിരിക്ക്.
മോളേ , ഖുർആനിലെ ഏറ്റവും ദീര്‍ഘമായ അദ്ധ്യായം ഏതാണെന്ന് പറയൂ?
അത് അല്‍ ബഖറ.
268 വചനങ്ങൾ, 50 പേജുകൾ.
മാഷാ അല്ലാഹ് !
അവള്‍ക്ക് നേരെ നടക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
അതവളുടെ കണ്ണുകള്‍ കാരണമാണ് . അല്ലാതെ , അവള്‍ക്ക് മുടന്തൊന്നുമില്ല.
അവള്‍ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത് ! അത് പടച്ചവന്‍റെ വിധിയാണ്.
അവള്‍ക്ക് ഖുർആനിൽ നല്ല അറിവുണ്ട് , പിന്നെ അവള്‍ക്ക് പാചകവും നല്ലവണ്ണം അറിയാം..
...അത് തന്നെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടതും.
മംഗളാശംസകള്‍. - നന്ദി .
- ഇത് ഉറപ്പിക്കുകയല്ലേ ? - ഉറപ്പിച്ചു.
വരന്‍ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.
മാഷാ അല്ലാഹ് !
മുകളിലേയ്ക്ക് പിരിച്ച് വെക്ക് .
കുറച്ച് കൂടി ! - ഓക്കെ.
- ഫെയ്സോ. - ബ്രോ.
ഇത് നോക്കിക്കേ.. അവന്‍ അവന്‍റെ സഹോദരനെ പോലെയാകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
- എന്നെ കാണാനെങ്ങനെയുണ്ട് , ബ്രോ ? - ഫെയ്സോ.
നീ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഒന്ന് കാണണം.
- ശരിക്കും ? - ആ.
പടച്ചവന്‍ അവളെ കാത്ത് സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
മാഷാ അല്ലാഹ്..
അഴകാര്‍ന്ന കണ്ണുകളും ഇടതൂര്‍ന്ന മുടിയും. രണ്ടും കിട്ടീട്ടുണ്ടവള്‍ക്ക്.
മുടിക്ക് നല്ല തവിട്ട് നിറവും ഒതുങ്ങിയ അരക്കെട്ടും ,ഒത്ത ശരീരവും. പിന്നെ മൂക്കിന്‍റെ കാര്യമാണെങ്കില്‍ പറയാനേയില്ല !
നല്ല നിരയൊത്ത പല്ലുകളും ഉണ്ട്. പിന്നെ മീശയുമില്ല.
പടച്ചവന് നന്ദി !
അവള്‍...
...സുന്ദരിയാണ്.
- പോകാന്‍ സമയമായി. പോകാം. - വരൂ.
പേരിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു , ഇനിയും കാത്തിരിക്കാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റൂല്ല.
നിന്‍റെ...
എന്‍റെ തല വിധി !
- ബോസാട്ട് ? - ഹും ?
എന്‍റെ കെട്ട്യോള്‍ എന്നെയാ നോക്കണേന്ന് വിചാരിച്ച് ഞാനിരിക്കും. പക്ഷെ അവളുടെ നോട്ടം വേറെങ്ങോട്ടെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
അവള്‍ വേറെങ്ങോട്ടെക്കെങ്കിലും നോക്കണേന്ന് വിചാരിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോളോ, അവള്‍ നോക്കിയിരുന്നത് എന്നെയായിരിക്കും.
ഫെയ്സോ , പടച്ചവനാണ് അവളെ ഈ രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്.
പക്ഷെ ,അവള്‍ക്കൊരു സൂചി പോലും കോര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
എങ്കിലത് നീ തന്നെ ചെയ്യ് ! പടച്ചവനെ !
അത് ചെയ്യാം , പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണും കണ്ണും നോക്കിയിരിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത് ചങ്കിലൊരു വേദന തന്നെയാണ്.
എന്‍റെ മോനേ ...
പ്രതി സമീല്‍ എല്‍സിക്ക് മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട കൊലപാതക കുറ്റം സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ പ്രതി 24 വര്‍ഷം തടവ് ശിക്ഷക്ക് അര്‍ഹനാണ്.
എന്നാല്‍ കുറ്റം ചെയ്യുന്ന സമയത്തെ പ്രതിയുടെ പ്രായം പരിഗണിച്ച് ..
...തടവ് നാല് വര്‍ഷമായി ഇളവ് ചെയ്യുന്നു.
- പടച്ചവന് നന്ദി. - മാഷാ അല്ലാഹ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഒരെണ്ണം കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കൂ.
എത്രയാണ് വില ?
ഇതാ പിടിച്ചോ നന്ദി.
- നന്ദി. - നിങ്ങള്‍ കുറ്റ വിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സന്തോഷമായില്ലേ ഈസാ.
ഹേയ് , ഈസാ ! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് !
പിടിക്കവനേ!
പിടിക്കവനെ ! പിടിക്ക് !
ഇതാ അവന്‍ !
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.നിങ്ങളൊരു ധീരനായ മനുഷ്യനാണ്.
- ആരാണ് നിങ്ങള്‍ ? - ഞാൻ " പാലു " ഗ്രാമത്തലവന്‍ ദാവൂദ് .
ഞാൻ വെസ് റി ഗ്രാമത്തിലെ ഈസാ. എന്‍റെ ജീവന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു മൂപ്പാ.
അക്രമം കണ്ടാല്‍ അത് കൈ കൊണ്ട് തന്നെ തടയുകയെന്നത് ..
..മനുഷ്യന്റെ കര്‍ത്തവ്യമാണ്.
നിങ്ങളൊരു ആഗ്രഹം പറയൂ മൂപ്പാ. - പൊയ്ക്കോളൂ. എനിക്കങ്ങനെ ആഗ്രഹം ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ല , അതങ്ങനെ വിട്ട് കളയാന്‍ പറ്റില്ല. നിങ്ങളില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞാനിപ്പോള്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോള്‍ സന്തോഷമായി പോകൂ.ശുഭ യാത്ര. സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.
ശരി. നന്ദി നന്ദി.
മൂപ്പാ ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാത്ത ഒരു മകനുണ്ടോ ?
- അവിവാഹിതനായി ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്. എന്താണ് ? - എന്നാല്‍ എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
നിങ്ങളെനിക്ക് ജീവന്‍ തന്നു. ഞാനെന്‍റെ മകളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്നു.
എന്‍റെ മകന്‍ ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ള ഒരാളാണ്.
അത് സാരമില്ല. അവന്‍റെ ഹൃദയത്തിന് വൈകല്യമില്ലാത്തിടത്തോളം.
ഈസാ ,അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് കൂടി ചിന്തിക്ക്. ഞാൻ വീണ്ടും പറയുകയാണ്.
എന്‍റെ മകന്‍ ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവനാണ്.
തുടര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരെ അയക്കുക. ഇനി മുതൽ എന്‍റെ മകള്‍ നിങ്ങളുടേതാണ്.
എന്നാല്‍ ശരി.
അസീസ്, മോനേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം. നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ ?
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. നിന്റെയുമ്മ ഉടനെ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ്.
അസീസ് ... എന്‍റെ അസീസ്...
അസീസ്.. അസീസ്, അസീസ്.
വാ..
..പ്പ.
പോകൂ അസീസ് , ഓടിച്ചെല്ല് ! ഒരു കോങ്കണ്ണിയെ നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ട് വരരുതെന്ന് പറ !
എന്ത് ഊളത്തരമാടോ പറയുന്നത് ?
കോങ്കണ്ണിനെന്താണ് കുഴപ്പം ? കോങ്കണ്ണിയായിട്ടും ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ എന്തോരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അസീസ് ! അവരോട് പറഞ്ഞേക്ക് , നിനക്ക് വേണ്ടത് മീശയും താടിയുമില്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണിനെയാണെന്ന്.
അവള്‍ക്ക് നല്ല പല്ലും ഭംഗിയുള്ള മുടിയും വേണം അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ കാര്യം കഷ്ടത്തിലാകും.
ശരി ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു സുന്ദരിയെ തന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോ മോനെ. വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകൂ.
പോകാം.
അസീസ് , നിന്‍റെ ശ്രമങ്ങളൊക്കെ വെറുതെയാണ് ! നിന്റെയുമ്മ അവർക്ക് പിടിച്ച ഒരെണ്ണത്തിനെ കൊണ്ട് വരും !
നിങ്ങളുടെ മകളെ പറ്റി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ ?
മിസ്ഗിന്‍ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മകളാണ്.
അവള്‍ ഖുർആൻ ഓതും , നമസ്കരിക്കും. അവള്‍ക്കെല്ലാ കാര്യങ്ങളുമറിയാം.
അതെല്ലാം പ്രധാനപ്പെട്ടത് തന്നെ. പക്ഷേ ഇവിടെ കാരണവന്‍മാര്‍ മുൻകൂട്ടി തന്നെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വന്നത് ചടങ്ങുകൾ തെറ്റിക്കണ്ടായെന്ന് വെച്ചാണ്.
കൊള്ളാം. എന്‍റെ മോള് ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
അതാ അവള്‍ വരുന്നുണ്ട്.
സ്വാഗതം , ഉമ്മ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍ ?
മോളെ , പോയി അവിടെയിരിക്കൂ.
ഹസ്രാ , എന്ത് പറ്റി ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
ഇല്ല ഒന്നുമില്ല.കണ്ണില്‍ പൊടി കയറി. അതാണ് കണ്ണില്‍ നിന്നും വെള്ളം വരുന്നത്.
ഉമ്മ , എനിക്ക് ഖുർആനെ കുറിച്ച് അറിയാം. നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കൂ. ഞാൻ പറയാം.
എന്‍റെ പൊന്നെ ,അതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഉമ്മ , എങ്ങനെയാണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം. എന്തൊക്കെ പാചകം ചെയ്യാന്‍ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
പയറ് , കടല , വഴുതന , കട്ലെറ്റ് , അച്ചാറുകള്‍ , സമൂസ ...
...,ബിരിയാണി, സൂപ്പുകള്‍, പാസ്ത, പറാത്ത , സുക്കിനി,കിഴങ്ങ് ....
ഉമ്മ ചോദിച്ചോളൂ. അതൊക്കെ പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എന്‍റെ പൊന്നെ ,നിന്നോട് ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല.
നീ വളരെ മിടുക്കിയും സുന്ദരിയുമാണ്.
ഉമ്മാ , എവിടെ കയര്‍ ?
ഞാൻ അതിൽ കൂടെ നടക്കുന്നതും നോക്കിയാണ് എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നത്.
ആശംസകൾ. ഇത് ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉറപ്പിച്ചു !
ഹസ്രാ , ഞങ്ങളുടെ മരുമകന്‍ എങ്ങനെയുള്ളവനാ ?
എന്‍റെ മകനൊരു ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവനാണ്.
കരയരുത് കരയരുത്. മണവാട്ടി പെണ്ണ് ഇങ്ങനെ കരയരുത്.
മിസ്ഗിന്‍ , എല്ലാം ശരിയാകും. ദയവ് ചെയ്ത് കരയരുത്.
ഞാനും പുതുതായി കല്യാണം കഴിപ്പിച്ച് വന്നതാണ് , മിസ്ഗിന്‍.ഇനി തൊട്ട് ഇതാണ് നമ്മളുടെ വീട്. അല്ലെ?
സ്വാഗതം പൊന്നെ.
കരയരുത്.
നിനക്ക് വിധിച്ചത് ഇതാണ്.
പടച്ചവന്‍ നിനക്ക് കണക്കാക്കിയത് ഇതാണ്.
ഇനി അസീസ് നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവാണ്.
ഇന്ന് വരെ ഞാനായിരുന്നു അവന്‍റെ ഉമ്മ.
ഇപ്പോള്‍ മുതൽ അവന്‍റെ ഉമ്മയും ഭാര്യയും നീയാണ്.
ദൈവമാണ് അവനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ പടച്ചത്.
ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ അകത്തേക്ക് വരും.നീ അവനെ സഹായിക്കണം.
അവന്‍റെ ജാക്കറ്റും ഷര്‍ട്ടും ഊരാന്‍ ; അവന്‍റെ ഷൂസും .
എന്നിട്ട് , നീയും വസ്ത്രം മാറി അവനുമായി കിടക്ക പങ്കിടണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?
എന്‍റെ അസീസിനെ നന്നായി നോക്കണേ.
- അസീസ്, നിന്‍റെ ഭാര്യ അതിമനോഹരിയാണ്. - നല്ല ഇടതൂര്‍ന്ന മുടിയാണവള്‍ക്ക്.
- പല്ലുകളാണെങ്കില്‍ മുത്ത് പോലിരിക്കും. - പിന്നെ നീല കണ്ണുകളും.
- നല്ല ഒതുങ്ങിയ അരക്കെട്ട്. - നല്ല ഒത്ത പൊക്കം.അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം.
മാഷാ അല്ലാഹ്.
മാഷാ ......
നീ ആവേശം കാണിക്കരുത് അസീസ്.
അകത്ത് വെച്ച് എന്ത് കണ്ടാലും നീ ആവേശം കാണിക്കരുത്.
അസീസ്, നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല്‍ ഈ മണി മുഴക്കിയാല്‍ മതി.
വരൂ അസീസ് , ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തരുത്.
നീ ഗ്രാമത്തലവന്‍ ദാവൂദിന്‍റെ മകനാണ്. ആ പേര് കളയരുത്.
അസീസ്, നീ അകത്ത് ചെന്നാല്‍ ആദ്യം ആ പ്രാവിന്‍റെ ഉടലും തലയും ഒറ്റയടിക്ക് രണ്ടാക്കണം ...
ബാക്കി ഒക്കെ നിനക്കറിയില്ലേ അസീസ്? അറിയില്ലേ?
അസീസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നത് ഓര്‍ത്ത് വെച്ചോ. എന്നിട്ടത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.
വരൂ , സമയമായി. വരൂ .
അല്‍ ഫാത്തിഹ ( പ്രാര്‍ത്ഥന )!
അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനകളൊക്കെ വെറുതെയാണ്. അസീസിന് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്കുറപ്പാണ്.. ആ പെണ്‍കുട്ടി ഇപ്പോളെങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെത്തന്നെ തുടരും.
- ആരാ പുതിയാപ്പിള ? - അസീസാണ് പുതിയാപ്പിള !
സ്വാ...
...ഗതം.
അയ്യോ ! സഹായിക്കണേ!
അസീസ് , എന്ത് പറ്റി ?
ആവേശം വന്നപ്പോള്‍ അവന്‍ ഒന്ന് മോഹാലസ്യപ്പെട്ടതാണ്.
അവനെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക് , എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്.
അസീസ്.
അസീസ് ?
അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് തുപ്പൽ ഒലിക്കുന്നു.
- അസീസ് ... - മിസ്ഗിന്‍ , എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
എനിക്കറിയില്ല.
മിസ്ഗിന്‍ , നിന്നെ കണ്ടാല്‍ ആരും മോഹാലസ്യപ്പെട്ട് വീഴും.
അസീസിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റാഞ്ഞതില്‍ അതിശയമില്ല.
അസീസ് , ഈ സമയത്ത് ഇങ്ങനെയാകല്ലേ തളരരുത് അസീസ് തളരരുത്.
അസീസ് , ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലെ ? ആവേശം കാണിക്കരുതെന്ന്.
ആവേശം കാണിക്കരുത്.
- ഇനിയവന്‍ ആവേശം കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ .. - വരൂ , പോകാം.
- അവന് കുഴപ്പമില്ല , അവന് കുഴപ്പമില്ല. - അവന്‍ എഴുന്നേറ്റു.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
അസീസ് , ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട. എല്ലാവരും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
രാത്രി ആകട്ടെ.
ഈ തൂവാല വെച്ച് ചുണ്ട് എപ്പോഴും തുടക്കണം.
മറക്കരുത്, കേട്ടോ?
സ....മ്മ....തം
പൊയ്ക്കോളൂ.
ഹേയ് , എല്ലാവരും നോക്ക് ! താഴ്‌വരയിലെ സിംഹം പുറത്തിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു !
എന്‍റെ മരുമകന്‍ ആണ് ഈ ഗ്രാമത്തിലെ സിംഹം!
- കൊള്ളാം അസീസ് ! - കൊള്ളാം !
- അസീസ് , മാഷാ അല്ലാഹ് ! - മാഷാ അല്ലാഹ് !
അസീസ്, ഞങ്ങളില്‍ എല്ലാവരിലും വെച്ച് നീയാണ് മിടുക്കന്‍.
പുതിയാപ്പിള അസീസ് ?
വരൂ. സ്വാഗതം.
- കൊള്ളാം അസീസ് ! - കൊള്ളാം !
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് അസീസ്? - വരൂ.
കൊള്ളാം .
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം മോളെ ? - നന്നായിരിക്കുന്നു.
എന്തൊക്കെയായിരുന്നു പരിപാടി , പറ മണവാട്ടി പെണ്ണെ ? ഞങ്ങൾക്കറിയാന്‍ പൂതിയായിട്ടു വയ്യ.
അവളുടെ പുഞ്ചിരി കണ്ടില്ലേ. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അസീസ് അവളെ നല്ലവണ്ണം തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയെന്നാണ്.
മിസ്ഗിന്‍ , കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് ?
ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചു .
അസീസുമായോ ? പിന്നേ! നിങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചു പോലും ! ഉം ശരി ശരി. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു ട്ടോ !
- മിസ്ഗിന്‍ , നീ അസീസിനെ കുളിപ്പിച്ചല്ലേ. - ഉം.ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കുളിപ്പിച്ചു , വസ്ത്രം ഉടുപ്പിച്ചു.
എന്നിട്ടദ്ദേഹം സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
- നിന്നെ പടച്ചവന്‍ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - ആമേൻ.
നീയൊരു മാലാഖയാണ്.
ഇനി എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും അവനെ കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് വേവലാതിപെടാതെ ഇരിക്കാം.
ഉമ്മാ , നിങ്ങളിനി വിഷമിക്കണ്ട.
അസീസ് എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവാണ്. എന്‍റെ പിതാവും എന്‍റെ കുട്ടിയും അദ്ദേഹം തന്നെ.
അദ്ദേഹം എന്‍റെ എല്ലാമാണ്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കൊള്ളാം .
വളരെ നന്നായിയിട്ടുണ്ട്. കൊള്ളാം.നന്നായി ചെയ്തു.
ഗഫൂർ ? ഇത് നിന്‍റെ വാപ്പയാണോ ? വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അസീസ് , നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് നിന്‍റെ കുടുംബമാണോ ?
നിന്‍റെ ഉമ്മ , നിന്‍റെ ബാപ്പ നീയും നിന്‍റെ ഭാര്യയും.
ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ കുട്ടികളാണോ ?
കൊള്ളാം.
നന്നായിരിക്കുന്നു അസീസ്.
ശരി കുട്ടികളെ. നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിട്ടുള്ള ഹോംവര്‍ക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങളോട് പേപ്പര്‍ പ്ലെയിനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു. അത് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തോ ?
നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ. ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്ക്. ഉയര്‍ത്തി പിടിക്ക്.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇനി അതെല്ലാം ഒന്ന് പറപ്പിച്ചേ !
പോരട്ടെ !
ഇവിടെ ഒഴുക്ക് കുറവാണ്.
- പടച്ചവന്‍ ആ കുട്ടിയെ കാക്കട്ടെ. - ഉം , നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വല്ലാത്ത ദുര്‍വിധി തന്നെ.ആ ഞൊണ്ടിയുടെ കൂടെ ആ കുട്ടി എങ്ങനെ കഴിയാനാണ് ?
ദുര്‍വിധി...
അത് പോലെയുള്ള ഒരാളെ കെട്ടേണ്ടി വന്നാല്‍ ഞാനാണെങ്കില്‍ ചത്ത് കളഞ്ഞേനെ.
ഏത് നേരവും അവന്‍റെ കിറിയില്‍ നിന്ന് വൃത്തിക്കെട്ട ഉമിനീര് ഒലിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും .
അവനെ കെട്ടുന്നതിലും ഭേദം തന്നത്താന്‍ ചാകുന്നതാണ്.
- അയ്യോ , അവള്‍ ഓടിപ്പോയല്ലോ. - നമ്മള്‍ പറഞ്ഞത് അവള്‍ക്ക് വിഷമമായിട്ടുണ്ടാകും.
ഒരു കുതിരയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ലാട്ടോ ഒരു പെണ്ണിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
കുരങ്ങന്‍റെ കൈയ്യില്‍ പൂമാല കിട്ടിയത് പോലെയായി !
നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ സൗന്ദര്യമാണ് ഇപ്പോള്‍ നാട്ടിലെ സംസാര വിഷയം.
മതിയാക്കു . ഇത് ശരിയല്ല .
ചെല്ല് , അവളുടെ ഉള്ളിൽ എത്തിപ്പറ്റാനുള്ള വഴി നീ കണ്ടു പിടിച്ചത് തന്നെ !
നിന്നെയോര്‍ത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെയൊന്നും‍ പെരുമാറരുതായിരുന്നു.
അസീസും ഭാര്യയും എവിടെ ? എന്താണവര്‍ അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ വരാത്തത് ?
വാപ്പ, മിസ്ഗിന്‍ അത്താഴം അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
മിസ്.....
...ഗിന്‍
അസീസ്...
എനിക്കിനിയും ഇത് താങ്ങാനാവില്ല.
എന്ത് പറ്റി , മിസ്ഗിന്‍?
ഒന്നുമില്ല, ഉമ്മ.
അസീസിനെ നോക്ക്.
- അസീസാണോ അത് ? എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാനാകുന്നില്ല. - അത് അവന്‍ തന്നെ.അവനെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
വരൂ. എന്താണ് പറ്റിയത് ?
അസീസ് !
അസീസ് ?
അസീസ് !
അസീസ് ?
എന്താണ് നീയവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
അസീസ് ?
അസീസെ ,ദയവ് ചെയ്ത്.. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ . എന്നോട് പറയൂ , എന്താണ് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്.
വാ അസീസ്. എന്നോട് പറ.അസീസ്.
എന്നാല്‍ ശരി. നീ ചാടിയാല്‍ കൂടെ ഞാനും ചാടും.
ചാടൂ.
നീ കരയുകയാണോ ?
നിന്റെ വിഷമം എന്താന്ന് വെച്ചാ അത് എന്നെ എഴുതികാണിക്ക്..
... ഞാനത് വായിച്ച് അതിനൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാം.
വെറുതെ സങ്കടപ്പെടല്ലേ. കരയാതെ. കേട്ടോ?
അസീസെ , എന്‍റെ സഹോദരാ... ദയവായി എന്‍റെ കൂടെ വാ.
വരൂ , അസീസ്.
വന്നാട്ടെ.വരൂ .
വരൂ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
വന്നാട്ടേ. എന്‍റെ സഹോദരാ.. വരൂ.
അസീസ് ! എന്താണ് പറ്റിയത് ?
ഒന്നുമില്ല . ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നന്ദി.
അസീസിനെ സ്കൂളിൽ കാണുന്നില്ലല്ലോ. എന്താണ് ?
വാപ്പ, അവന് അസുഖമോ മറ്റോ ?
പോയി നോക്ക്. പോയി അവനെ കൊണ്ട് വാ.
ഇപ്പോള്‍ ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് കാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കാന്‍ പോകുകയാണ്.
കുട്ടികളെ വരൂ , ക്ലാസിലേക്ക് പോകാം. സാവധാനം, സാവധാനം.
അസീസ് ?
വാപ്പ !
വാപ്പ! വാപ്പ!
അസീസും അവന്‍റെ ഭാര്യയും ഇവിടെയില്ല വാപ്പ. ഇവിടെ ഒരെഴുത്ത് എഴുതി വെച്ചിട്ട് അവർ പോയി.
"എന്‍റെ കത്ത് തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് എല്ലാവര്‍ക്കും എന്‍റെ സലാം.
എന്‍റെ മൂത്തവരോട് ആദരവും ഇളയവരോട് സ്നേഹവും അറിയിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം , നിങ്ങളെല്ലാവരും സങ്കടത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് . പക്ഷേ എനിക്ക് പോയേ മതിയാകൂ.
എന്നെയാരും ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല . എന്നെ കേട്ടിട്ടുമില്ല.
വാപ്പ, ഉമ്മ , ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു , പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നാട്ടിലെ എല്ലാവരും വര്‍ഷങ്ങളായി എന്നെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
...ശരിക്ക് സംസാരിക്കാത്തതിനും , ശരിക്ക് ചലിക്കാന്‍ കഴിയാത്തതിനും .
അത് സാരമില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ , ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് 31 വയസ്സായി. എനിക്ക് ഭാര്യയുമായി.
നാട്ടുകാര്‍ എന്‍റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടം വിടുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ പോയത് കൊണ്ട് ഇനി അവർ കളിയാക്കുകയില്ലായിരിക്കും.
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ സങ്കടപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഒരു നാള്‍ ഞാൻ തിരിച്ച് വരുന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളേയെല്ലാം ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുണ്ടാകണം." - പടച്ചവന്‍ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
"എന്‍റെ കുതിരയെ നന്നായി നോക്കണം , പടച്ചവന്‍ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കാക്കട്ടെ "
പൊയ്ക്കോളൂ.
വലുതായാല്‍ ഞാനുമൊരു അദ്ധ്യാപകനാകും .
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരുമെന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.
നിങ്ങളേയും നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ചെയ്തു തന്ന സഹായങ്ങളേയും ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...
...മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെയും.
എന്തൊരു ധൈര്യം, എത്ര ധീരരായ ജനങ്ങളാണ് നിങ്ങള്‍.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ എന്നെ ചാണകം കൊണ്ട് ചാണകവരളികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു ...
...അത് കൊണ്ട് ഞാൻ തണുപ്പത്ത് മരവിച്ച് പോയില്ല.
ഹൈദര്‍.
ഇനിയെനിക്ക് കൊള്ളക്കാരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ആ ധീരന്മാര്‍ സ്കൂൾ പണിയാന്‍ നമ്മെ സഹായിച്ചു.
ഈ കുട്ടികള്‍ ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കുട്ടികളെ.
ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുകയാണെങ്കില്‍ , അവർ തുടര്‍ വിദ്യാഭ്യാസം നടത്തുന്നത് ഇന്‍ഷാ അല്ലാഹ്.. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയട്ടെ.
ചിലർ എഞ്ചിനീയറാകും ചിലർ ഡോക്ടർമാരാകും...
...ചിലർ അദ്ധ്യാപകരാകും.
ഇത് അസീസിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് കാര്‍ഡാണ്. ഇത് അവന്‍ വരച്ചതാണ്.
എനിക്ക് ആണ്‍മക്കള്‍ ആറ് പേരാണ്..
...ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഏഴാമത്തെ മകനായി.
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
പൊയ്ക്കോളൂ പൊയ്ക്കോളൂ.
- നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയോടെ , ഞാൻ പോകുന്നു. - ഗുഡ്ബൈ.
മാഹിര്‍ , മോനേ.
എന്താണ് ഉപ്പാ .
ഞാൻ മോനോട് അസീസിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാന്‍ പോകുകയായിരുന്നു , പക്ഷേ..
...ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
ശുഭ യാത്ര.യാത്ര സുരക്ഷിതമാകട്ടെ.
7 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം.
ഒരു കാര്‍ വരുന്നു.
വാപ്പ, ഒരു കാര്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു!
ഒരു കാര്‍ വരുന്നുണ്ട് !
എവിടെന്നാണത് വരുന്നത് ?
- ആരുടെ കാറാണത് ? - കിടിലൻ കാര്‍.
ആരാണതില്‍ വരുന്നത് !.
മേയറിന്‍റെ കാറായിരിക്കുമോ ?
ഇത് പോലൊരു കാര്‍ ഇതിനു മുൻപ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ആരാണത് ?
അത് നമ്മുടെ മാഹിര്‍ മാഷ് ആണല്ലോ !
- സ്വാഗതം. - സ്വാഗതം, മാഷേ.
സ്വാഗതം മാഷേ.
സ്വാഗതം സഹോദരി.
- മാഹിര്‍ , മോനെ ... സ്വാഗതം. - നന്ദി. എങ്ങിനെയുണ്ട് ?
- നന്ദി. - ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ .
- സ്വാഗതം സഹോദരി. - നന്ദി.
ഹേയ് കൂട്ടരെ , നിങ്ങളുടെ മുടിയും മീശയുമെല്ലാം നല്ല അടിപൊളി സ്റ്റൈലായിരുന്നു ട്ടോ.
മാഷാ അല്ലാഹ് ! - മാഷാ അല്ലാഹ് !
വരൂ , അകത്തേക്ക് പോകാം.
നിൽക്കൂ ഹൈദര്‍ , എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.
എന്‍റെ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആരാണെന്നറിയാമോ ?
അസീസ് , ഇത് നീയല്ലേ മോനേ?
അതെ. ഞാനാണ് വാപ്പ .
അസീസ് , നീ സംസാരിക്കുന്നു ! പടച്ചവനെ ! നിനക്ക് നന്ദി !
എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയും ഉമ്മാ.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു... - ഞങ്ങളും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
നിന്‍റെ വൈകല്യമെല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു ! നിനക്ക് വല്ല ഓപ്പറേഷനും നടത്തിയോ ?
ഇല്ല വാപ്പ.. എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഹൃദയത്തില്‍ കണ്ണുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ആണ് ഭാര്യയായി കിട്ടിയത്.
പരിഭാഷ : അന്‍സാര്‍.കെ.യൂനസ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org